|
Archivio storico"Benedetto Petrone"
|
||||||||
|
Primu
Maggiu 1944
L’ode dei
contadini siciliani (e di tutto il
Meridione), in nome della voglia di riscatto e di giustizia
Poesia in
dialetto di Giovanni Formisano Il più bel programma politico( in versi) di rivendicazioni del Meridione contadino all'Italia post-fascista.Autor Antonio Camuso(è consentita la riproduzione a fini non di lucro dei materiali dell'Archivio Storico Benedetto Petrone con l'obbligo di riportarne la fonte e il nome dell'autore)
Un primo maggio atteso dopo ventidue anni di forzato silenzio, dai contadini siciliani , stanchi di dover sottostare ad un rapporto "feudale" con i padroni terrieri, i baroni latifondisti. E' un inno di speranza, di voglia di riscatto e redenzione, senza incitamento alla violenza, anzi richiamandosi ai valori cristiani di fratellanza. Una bellissima poesia ritrovata in un reprint degli anni 70, della prima edizione della rivista Rinascita del 1944. Una poesia popolare in siciliano "catanese" dell'indimenticabile poeta Giovanni Formisano, a cui la sua città, Catania, ha dedicato in una piazza un monumento commemorativo.
Una poesia scritta in quel dialetto che accomuna quel meridione della Grecìa bizantina che comprende la Sicilia, la Calabria, e divide la Puglia Salentina dalla Puglia centrosettentrionale, attraverso il "Limitone dei Greci", comprendendo il Salento leccese e parte della provincia brindisina. Un dialetto comune a quel Meridione contadino che, in quel maggio 1944, con la imminente fine della guerra al nazifascismo, sperava in una stagione di riforme e di giustizia sociale: un'attesa splendidamente espressa dai versi di Formisano in questa poco conosciuta sua poesia.
Una poesia che ebbe vita travagliata , prima nell’Italia post elezioni del
’48 e della sconfitta delle sinistre
e poi, paradossalmente,
dallo stesso PCI nella stagione della sconfessione dello
stalinismo, a causa dei suoi versi conclusivi dedicati a Giuseppe Stalin:
A Stalin, lu mitu, lu giganti,
fu 'Mpiraturi di tutti sti 'mprisi
porta li nostri cori palpitanti
e li vasuni di li Catanisi !
Eppure , nonostante le critiche, le accuse, le rivelazioni sui gulag,
che travolsero la figura mitica del “baffone castigamattti” che era
riuscito a sconfiggere la Germania nazista e la sua invincibile macchina
da guerra, ebbene nonostante ciò Stalin rimase, in particolare per il
mondo contadino per decenni la figura di riferimento con cui esorcizzare
il terrore e la violenza di mafiosi, baroni,
la polizia di Scelba, neofascisti e fascisti trasformati in
democristiani. Come, quindi
non accettare, sorridendo, questi ultimi versi ed apprezzarli all’interno
di una poesia che risulta
essere forse il più bel manifesto politico per il riscatto del nostro
Meridione contadino, che si potesse scrivere in quel particolare momento.
Forse fu con questo intento che Palmiro Togliatti , appena giunto in
Italia, nel primo numero della rivista Rinascita, di cui lui era
direttore, volle che ci fosse
questa poesia di Formisano,appena messa in versi e forse la cui stesura
sollecitata dallo stesso Togliatti
Antonio Camuso
Archivio Storico Benedetto
Petrone-
Brindisi 7 maggio 2019
Primu Maggiu
Doppu vintiduanni,
ogni anzianu diventa un carusu
Nuddu ni po frinari
ca tuttu strunca lu nostru caminu,
comu la china di li lavinari,
é chistu lu distinu !
Li Santi, lu Signuri,
dappressu non ni perdunu di vista
ca fòru comu a nui scausi e
nuri
li primi Comunisti !
Gesù quann’ happi tanticchia di pani
lu divisi na tanti muzzicuni
e frati li chiamò li cristiani,
pridicò paci na tutti li 'gnuni.
Non vulemu la robba di li genti,
latri non semu e non nn'havemu drittu,
vulemu travagghiari sulamenti
ma non vulemu stari a pani schittu!
Non vulemu, di 'nlatu
cù dormi tra la lana e tra lu linu
e cù dormi d'arreri un purticatu
spostu a l’ acqua a lu ventu e a lu
risinu !
Non vulemu, di 'nlatu
cù non travagghia, mangia ed é ‘mbriacu
pricchì è riccu sfunnatu,
e cù travagghia mangia pani e spacu !
La terra é di lu riccu e si l’abbrazza,
però lu cuntadinu la nutrìca
e suddu ammatti ca 'ncrucia li vrazza
dda terra produrrìa sultantu ardìca !
Lu vinu, lu frummentu,
l'ogghiu, l'aranci e li limuni ancora,
sunnu suduri di lu nostru stentu
e nui vidému li scroci di fora!
Vulemu la ricchizza scumpartùta
e no cu troppu assai e ccu troppu nenti,
di un latu la miseria trista e muta,
di l'autru latu tanti gudimenti!
Primu di Maggiu beddu e gluriusu
tu veni a lividdari tutti cosi
e ni levi st’ abusa,
levi li spini e ni lassi li rosi!
Havi vint’ anni c'aspittamu a tia,
vint’anni na lu scuru
e tu oggi ni porti la chiarìa
ccu lu to passu libiru e sicuru !
Primu di Maggiu, veni di luntanu,
di li Cumpagni Russi, tutti eroi,
ca ccu li denti ccu l'ugna e li manu
stannu a difisa di li terri soi!
La storia di lu munnu
la sta scrivennu stu populu granni
ca non si stanca e arriva ‘ nsinu a 'nfunnu
pri libirari a nui dì li tiranni !
Primu di Maggiu non l'a'bbannunari
tutti sti genti di tantu valuri,
porticci li jurnati sempri chiari.
porticci ad iddi tutti li tò ciuri!
A Stalin, lu mitu, lu giganti,
fu 'Mpiraturi di tutti sti 'mprisi
porta li nostri cori palpitanti
e li vasuni di li Catanisi !
Giovanni Formisano
1 maggio 1944
Rinascita anno 1 n 1 , giugno 1944
Ora
e sempre Resistenza !
Antonio Camuso
Archivio Storico Benedetto
Petrone-
pagina rivista e corretta il 1 maggio 2022
------- I (NEL CASO FOSSE STATA VIOLATO IL DIRITTO DI AUTORE SIAMO PRONTI A RIMUOVERE QUANTO SEGNALATO. Inviare segnalazioni a archiviobpetrone at libero.it o pugliantagonista at libero.it
|
|
|||||||
